¡Respalda tu prestigio de traductor jurado, actualízate!

👍🎓

 

🖊La firma del traductor jurado no solo certifica un texto: certifica integridad. ☑ Inscríbete y eleva tu práctica profesional. 📲información WhatsAppB 5417-1388

 

Heir, heiress, inherit, inheritance

 "The limits of my language mean the limits of my world.‍"

Ludwig Wittgenstein

Patente de comercio = Business license

 La precisión en la traducción jurada profesional no es un lujo, es una necesidad para redactar documentos que garanticen seguridad y efectos legales en el sistema jurídico receptor. 📖 📲 WhatsAppB 5417-1388

Jane Doe nació en Estados Unidos, su nacionalidad es estadounidense no americana.

 

1. Explicación práctica:

   • Jane Doe puede ser considerado americano porque nació en un continente que se llama América.

   • Su nacionalidad (vínculo jurídico que une a un ciudadano con el Estado) es estadounidense porque nació en el país que se llama Estados Unidos.

La palabra "americano" se refiere a todos los habitantes del continente americano, mientras que "estadounidense" es la nacionalidad para aquellos nacidos en Estados Unidos.

El término correcto es (los) Países Bajos, no Holanda para identificar este país europeo.

 En 2020, el gobierno de los Países Bajos lanzó una campaña para promover el uso del nombre oficial "Países Bajos" en lugar de "Holanda" para representar todo el país. Esta campaña busca presentar mejor la diversidad y riqueza cultural de todo el país, no solo las provincias de Holanda.

Sello dorado

 Los sellos de cualquier naturaleza, identifican e imponen una marca de legitimidad a un documento; algunos otorgan elegancia y presentación estética al documento que acompañan.

Notary Public no equivale a Notario:

 

Traducir consiste en trasladar un significado💡, no una palabra o término, de una culturaⓂ️ a otra cultura.🈵

 

Preceptos para la redacción legal en Guatemala

 Preceptos para la redacción legal en Guatemala

Writing numbers

 

Difference between ACRONYM and INITIALISM:

 FBI (Federal Bureau of Investigation) is an initialism. AIDS is an acronym, while HIV is an initialism. URL, when pronounced as three separate letters, "U-R-L," is an initialism for Uniform Resource Locator.

UNESCO, NASA, NATO are acronyms since they may be pronounced like a full word. 

Somos su opción para consolidar sus habilidades gramaticales y traductoras previo a su Examen Oficial de Traductor Jurado inglés - español. Iniciamos del 5 al 9 de abril.-

 

Gramática de la preposición en el idioma español

La preposición en el idioma español.

Gramática de la preposición en el idioma español

Curiosidades en palabras del español

 

Taller de actualización I en línea para Traductores Jurados

Consulte mayores detalles en:
 WhatsApp Business 5417-1388; ccptradprof@gmail.com

¡Muy feliz Día del Maestro!

Las únicas contracciones del idioma español: AL, DEL. (Preposiciones articuladas)

Use of article "the"

Improve your RESUME = specific words + terms = concise & clear message