17 diciembre 2019

About Form 730, Monthly Tax Return for Wagers | Internal Revenue Service

About Form 730, Monthly Tax Return for Wagers | Internal Revenue Service: Information about Form 730, Monthly Tax Return for Wagers, including recent updates, related forms and instructions on how to file. You must file this form and pay the tax on wagers under Internal Revenue Code section 4401(a) if you are in the business of accepting wagers, conduct a wagering pool or lottery, or are required to be registered and you received wagers for or on behalf of another person but did not report that person’s name and address.

22 octubre 2019

¿Traducimos "legalizaciones" o "auténticas" notariales de firmas o documentos?

Acá con el texto legal, advertimos que traducimos "legalizaciones" y no "auténticas" tal como lo indica el Título VI del Código de Notariado, artículos 54 y 55, en los cuales se prescribe al Notario que redacte con el término "auténticas" dentro de las actas de legalización tanto de firmas como documentos.

09 septiembre 2019

Talleres Virtuales en tiempo real para examinandos Traducción Jurada

Lanzaremos una modalidad de aprendizaje y repaso a través de talleres virtuales en tiempo real de 1.5 horas de duración por tema específico (notas de traductor / redacción de encabezado, cuerpo y cierre en una traducción jurada / herramientas de búsqueda de terminología en Internet / significado integral de una traducción jurada / buenas practicas de traducción jurada aplicadas en Guatemala / metodología y técnica para abordar un documento a traducir/, entre otros).
Para los que estuvieren interesados, les agradeceré mucho, si fuera posible darnos unos minutos para responder a la siguiente breve encuesta 👇 vía nuestro correo ccptradprof@gmail.com o #WhatsApp Business 5417-1388 y pronto les informaremos en detalle sobre esta nueva opción. 




23 julio 2019

¿Certificado de Buenas Prácticas de Manufactura o Fabricación?

Durante los años de ejercicio, he encontrado el equivalente de Manufacture por Manufactura y así se ha manejado por muchos años en los campos técnicos correspondientes, sin embargo, al revisar los equivalentes en la Real Academia Española y algunas entidades técnicas muy importantes en el ámbito mundial, se inició con la redacción del equivalente Fabricación, término que lo considero oportuno y propio del español de modo que conviene para nuestra redacción acuñar:

CERTIFICADO DE BUENAS PRÁCTICAS DE FABRICACIÓN

20 junio 2019

Reglas para la escritura de los números cardinales | Saber es práctico

Reglas para la escritura de los números cardinales | Saber es práctico: 1. CARDINALES «¿Se escribe veintiuno o veinte y uno? ¿Se escribe treintaiuno o treinta y uno?» Si no lo sabes, no te preocupes; hoy vamos a aprender a escribir correctamente los diferentes números cardinales. ¿Cómo? A través de las reglas… Continuar leyendo →

21 mayo 2019

Traducción Jurada Profesional

Investigamos texto y contexto, palabra y término, observamos su gramática y estilo en cada documento recibido; nuestra traducción es su mismo documento original nuevamente redactado en español jurídico o inglés legal internacional. #TraduccionJuradaProfesional #TRADPROF

20 mayo 2019

Traducción Jurada Profesional

Nuestra dedicación nos ha permitido estar en el campo de la traducción jurada inglés - español desde 1996. Cada una de nuestras traducciones es nuestro mayor esfuerzo en precisión, terminología, puntualidad y garantizada confidencialidad.

12 abril 2019

Cuando se traduce: ¡y de herramientas se trata! – 20 000 lenguas

Cuando se traduce: ¡y de herramientas se trata! – 20 000 lenguas: Ya no valen las herramientas y recursos tradicionales que casi todo el mundo conoce de memoria cuando se trata de buscar más instrumentos a la hora de traducir. Que ya nada es suficiente y tendemos…

20 febrero 2019

Interpretación inglés - español para actividades de capacitación




Taller regional de capacitación en mantenimiento a generadores de electricidad de alta potencia impartido por conferencista internacional para jefe de mantenimiento de compañías generadoras e industria, realizado hoy miércoles 20 de febrero en AC Hotel Marriot, Ciudad Kayalá, Guatemala, Centroamérica.