Necesitamos hablantes de griego residentes en Guatemala para traducción al español

 

🔎 Busco contactar a dos hablantes nativos de griego residentes en Guatemala.

Es para certificar una traducción bajo juramento conforme al artículo 37 de la Ley del Organismo Judicial, requisito indispensable cuando el idioma de origen no cuenta con traductores jurados registrados en el país.

📚 Si usted:

es ciudadano griego o hablante nativo de griego, reside actualmente en Guatemala,

y puede colaborar en una certificación lingüística notarial, agradeceré que me escriba por mensaje directo o al correo: julio@tradprof.com.

🔔 También agradeceré referencias de:

comunidad griega en Guatemala, iglesias ortodoxas, expatriados, universidades con profesores o estudiantes de Grecia, cooperación internacional con presencia helénica.

Gracias por apoyar un proceso legal que requiere precisión, fidelidad lingüística y cumplimiento normativo.

#traducciónjurada #LOJ #traducciónlegal #griego #Guatemala #TRADPROF #comunidadinternacional #notariado #legaltranslation

statute, act, law / ley, decreto legislativo

 💡 Acá otro cognado (falso amigo) que puede confundir al traducirse al español.

😋 Muchas veces asumimos que sabemos inglés y no nos esforzamos en investigar un término por simple que parezca.

👍 ¡Éxitos!

Taller virtual para Traductores jurados: Responsabilidad ética, administrativa, civil y penal del Traductor Jurado

 💻Estimada/o Traductor jurado, seguimos fortaleciendo nuestro criterio profesional con solidez académica y práctica.

👏¡Únete a la generación de traductores jurados que el sistema legal necesita!

Terminología legal: ARTICLES OF INCORPORATION - BYLAWS

 La traducción jurídica y corporativa requiere un manejo preciso de la terminología legal, de los marcos normativos y de las convenciones documentales que rigen la redacción de contratos, estatutos y documentos societarios. En el ámbito profesional, la correcta interpretación de conceptos como Articles of Incorporation, Bylaws, Corporate Purpose o Registered Agent es esencial para garantizar seguridad jurídica, coherencia normativa y validez documental en cada proyecto de traducción.

La demanda de traducción especializada en derecho corporativo, societario y notarial continúa creciendo, y con ella la necesidad de criterios técnicos sólidos que permitan producir traducciones consistentes, verificables y alineadas con las prácticas internacionales. En TRADPROF impulsamos la formación continua y el desarrollo de competencias avanzadas en traducción legal, fortaleciendo la calidad del trabajo profesional en Guatemala y la región.

🏛️ TRADPROF | Excelencia en Traducción Jurídica y Financiera

En TRADPROF nos complace compartir la finalización de un proyecto que reafirma nuestro compromiso con la excelencia profesional y la precisión documental: la traducción del inglés al español de un contrato financiero y sus anexos para GRUPO VIDRIERO CENTROAMERICANO VICAL, en el marco de sus operaciones con una entidad estadounidense de banca internacional.

Este tipo de documentos exige un nivel de rigor que va más allá de la traducción lingüística. Requiere solidez jurídica, dominio terminológico, comprensión del marco financiero internacional y absoluta confidencialidad. Cada cláusula, cada término técnico y cada referencia normativa deben ser trasladados con fidelidad y coherencia, garantizando que el documento mantenga su validez y eficacia en la jurisdicción de destino.

En TRADPROF entendemos que la traducción especializada es una responsabilidad que incide directamente en la seguridad jurídica de las partes involucradas. Por ello, aplicamos procesos de revisión, control terminológico y verificación contextual que aseguran un resultado profesional y confiable.

Agradecemos profundamente la confianza depositada en nuestra labor. Este proyecto representa no solo un logro técnico, sino también un recordatorio del papel fundamental que desempeñan los traductores especializados y jurados en la circulación internacional de documentos.

Seguimos comprometidos con fortalecer la profesión, promover estándares elevados y ofrecer servicios que respondan a las exigencias del entorno jurídico, financiero y corporativo actual.

TRADPROF: ética, excelencia y profesionalismo en cada documento.

¡Respalda tu prestigio de traductor jurado, actualízate!

👍🎓

 

🖊La firma del traductor jurado no solo certifica un texto: certifica integridad. ☑ Inscríbete y eleva tu práctica profesional. 📲información WhatsAppB 5417-1388

 

IV actualización para el traductor jurado

 💯¡Fortalece tu firma y sello, respalda tu prestigio!

💥Crece profesionalmente con nuestro taller para traductores jurados en ejercicio.

📲WhatsApp 5417-1388

#capacitaciontraductorjurado
#cumplimientonormativo
#compliancecertifiedtranslation
#translationtraining