The Revolution #21 - Beyond the Pandemic

The Revolution #21 - Beyond the Pandemic

Término judicial: costas

COSTAS. 

Se da este nombre a los gastos legales que hacen las partes y deben satisfacer en ocasión de un procedimiento judicial. Las costas no sólo comprenden los llamados gastos de justicia, o sea los derechos debidos al Estado, fijados por las leyes, sino además los honorarios de los letrados y los derechos que debe o puede percibir el personal auxiliar, si así estuviera establecido.

Diccionario Jurídico Elemental, Guillermo Cabanellas, edición 1993, Argentina. 

6 feet saves lives

Terminología de la "Rectificación de partida de nacimiento"

Ley reguladora de la tramitación notarial de asuntos de jurisdicción voluntaria.

Artículo 5. Ámbito de aplicación de la ley y opción al trámite.  Esta ley es aplicable a todos los asuntos cuya tramitación notarial se permita en los siguientes artículos, sin perjuicio de que también puedan tramitarse ante notario los casos contemplados en el Código Procesal Civil y Mercantil. Los interesados tienen opción a acogerse al trámite notarial o al judicial, según lo estimen conveniente y, para la recepción de los medios de publicación, deben de observarse los requisitos que preceptúan el Código Procesal Civil y Mercantil. 

Artículo 23. Omisiones y errores en el acta de inscripción. Cuando en el acta respectiva se hubiere incurrido en omisión, error o equivocación que afecte al fondo del acto inscrito, el interesado podrá ocurrir ante notario para que, con audiencia del Registrador y del Ministerio Público, resuelva sobre la procedencia de la rectificación y anotación en la inscripción original.

más (adverbio) vs. mas (conjunción)

Qué son los sustantivos contables y los sustantivos incontables

Company or Corporation bylaws

Corporate Bylaws are a set of written rules used by a corporation to organize its internal management. 

Company bylaws also outline the policies and responsibilities for the shareholders, directors, and officers of a corporation.

https://www.northwestregisteredagent.com/wp-content/uploads/2019/09/corporation-bylaws-fillin-for-website.pdf

Traducmed, outil d'aide pour la prise en charge médicale des patients migrants

Traducmed, outil d'aide pour la prise en charge médicale des patients migrants

New words – 20 April 2020 – About Words – Cambridge Dictionaries Online blog

New words – 20 April 2020 – About Words – Cambridge Dictionaries Online blog: fem den noun [C] /ˈfem.den/ a room in a house, or a small building near a house, where a woman can go to get away from the other people in the house and do the things she wants to do Additionally, …

¡Traducción jurada en forma remota, a sus órdenes!

Traducción Jurada farmacéutica

Firma facsímil

Firma facsímil:

Del lat. fac 'haz', 2.ª pers. de sing. del imper. de facĕre 'hacer', y simĭle 'semejante'.

1. m. Perfecta imitación o reproducción de una firma, de un escrito, de un dibujo, de un impreso, etc.

Difference between TRADEMARK & TRADE DRESS

Trade dress: 

[a.] is the characteristics of the visual appearance of a product or its packaging (or even the design of a building) that signify the source of the product to consumers.
(Wilkipedia)

[b.] the overall image of a product used in its marketing or sales that is composed of the nonfunctional elements of its design, packaging, or labeling (as colors, package shape, or symbols. (Merriam-Webster, Legal Dictionary).

Coronavirus Glossary: Defining the Words Used to Describe a Pandemic | U.S. News

Coronavirus Glossary: Defining the Words Used to Describe a Pandemic | U.S. News: Discover a list of common terms created or used during the coronavirus pandemic at U.S. News and World Report.

Legal English Workshops ON-LINE.

persons vs. people

Persons: plural noun to identify any group of human beings as individuals.
People: plural noun to identify any group of human beings by their names.