HORARIO / DURACIÓN / JORNADA

Sábados: 9:00 a 12:00

12 estudiantes mínimo

Se imparte en un salón privado en alianza con Restaurantes Los Cebollines en su sede 12 calle y 3ª. Av. zona 10 con desayuno, propina, estacionamiento y señal inalámbrica de Internet incluidos.

Duración:

-          21 enero al 8 de diciembre, 2012.

• 12 horas al mes / 3 por semana
• Grupo selecto y reducido de estudiantes.
• Atención personalizada.
• Se otorga Certificado de Capacitación Técnica de Traductor Inglés-Español.

REQUISITOS DE INCORPORACIÓN

 

• Nivel de idioma inglés intermedio superior - avanzado.

• Examen de admisión en línea sobre nociones de las Gramáticas en ambos idiomas y una traducción libre inglés – español / español inglés; duración aproximada de dos horas.

• Fecha: abierta,  deposite Q112.00 en la cuenta monetarios TRADPROF, # 065-617931-1, y comuníquese para programar su examen.

COMUNÍQUESE CON NOSOTROS

Con gusto atenderemos cualquier pregunta o consulta adicional.
- tradprof@gmail.com

- móvil 5417-1388

y le invitamos a que visite el primer blog de traductores en Guatemala iniciado por nosotros:

http://tradprof.blogspot.com/

TRADPROF

Traducciones Profesionales

Centro de Capacitación de Traductores

tradprof.blogspot.com

María Elena: Estimado Lic. Muñoz: Me ha dado mucho gusto saber que usted está trabajando por esta profesión, quisiera saber las diferentes opiniones al traducir las 12 del medio día de español a inglés. Gracias.

Dear María Elena:

 Below you will find an academic answer taken from: www.thefreedictionary.com  I hope it helps.

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods^[1] called ante meridiem (a.m., English: "before midday") and post meridiem (p.m., English: "after midday").^[2] Each period consists of 12 hours numbered: 12 (acting as zero),^[3] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11.



To avoid confusion, the correct designation for twelve o'clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. The abbreviation a.m. stands for ante-meridiem (before the Sun has crossed the line) and p.m. for post-meridiem (after the Sun has crossed the line). At 12 noon the Sun is at its highest point in the sky and directly over the meridian. It is therefore neither "ante-" nor "post-".^[9]

Etimología de ‘alcancía’

Una alcancía es una hucha. Se trata de una palabra de origen árabe que, al menos en España, va cayendo en desuso.
Según nos explica Coromines en su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, el sustantivo alcancía viene probablemente del árabe vulgar kanzîya. Y digo probablemente porque se trata de una forma no documentada. Kanzîya es un adjetivo femenino derivado de kanz, que significa ‘tesoro escondido’. Como es típico en los arabismos castellanos, alcancía lleva incorporado el artículo árabe (la sílaba al- por la que comienza) y viene a significar, por tanto, algo así como ‘la del tesoro escondido’.
Efectivamente, la alcancía encierra tesoros y no es el menor de ellos este antiguo significado.
[Blog de Lengua Española de Alberto Bustos, Etimología de 'alcancía']

Translation confusion at Obama-Hu news conference

By ERICA WERNER Associated Press

Posted: 01/19/2011 01:44:04 PM PST

Updated: 01/19/2011 03:48:04 PM PST

President Barack Obama and China's President Hu Jintao both... ((AP Photo/J. Scott Applewhite))

• «
• 1
• »

WASHINGTON—Translation mix-ups led to some confusion at Wednesday's White House news conference with President Barack Obama and Chinese President Hu Jintao. Obama initially thought his responses were being translated simultaneously into Chinese for Hu. But they weren't, and so the Chinese-language translator had to embark on a lengthy translation following Obama's response to the first question he was asked, on human rights.
"I apologize, I thought we had simultaneous translation there," Obama said after he realized what had happened. "So I would have broken up the answer into smaller bites."
The human rights question also was directed at Hu, but the Chinese president didn't answer it, initially causing the impression that he was avoiding the touchy topic. When the question was repeated to Hu later in the news conference he willingly discussed China's human rights issues, explaining that he hadn't heard the question the first time around "because of the technical translation and interpretation problem." The White House said the first question had in fact been translated for Hu.
Later in the news conference, a Chinese reporter provoked laughter when he raised the translation issue and asked the Chinese-language translator "to interpret my two questions correctly and accurately."
It wasn't clear what caused the confusion, though the White House said that the Chinese had asked for consecutive—not simultaneous—translation. At various points, both Hu and Obama fiddled with their earpieces.Meanwhile, English-language networks going live with the news conference were at some points on-air with stretches of Mandarin most viewers would have been unable to comprehend.

---

Acentuación de los nombres propios de persona.

La Ortografía de la lengua española en su edición de 2010 detalla (pp. 636-637) cómo se ha de proceder a la hora de acentuar los nombres propios de persona. Hay que distinguir aquí entre los nombres españoles y los nombres procedentes de otras lenguas.
Los nombres propios de persona españoles se tildan siguiendo las normas generales de acentuación. Esto incluye tanto a los nombres de pila como a los apellidos. Así, Ramón tiene acento ortográfico por ser palabra aguda terminada en ene, Gutiérrez lo tiene por ser palabra llana terminada en zeta; y Águeda, por ser esdrújula. En cambio, Cejador y Macario no se acentúan por no responder a ninguno de los casos previstos para las palabras agudas y llanas. Luis o Ruiz no se acentúan por ser monosílabos, pero sí Pío o Saúl por recaer el acento en la vocal cerrada de un hiato.
La obligación de seguir las reglas de acentuación se extiende incluso a ciertas variantes arcaicas como Laýnez o Ýñiguez en que la i griega tiene valor vocálico.
Cuando se fusionan gráficamente dos nombres, solo recibe acento ortográfico el segundo elemento del compuesto —si es que le corresponde según las reglas generales—. Así, Josemaría tiene una sola tilde a pesar de que en la versión en dos palabras José María cada nombre tenga la suya. Conviene estar atentos aquí porque una fuente frecuente de faltas de ortografía es la dificultad que tenemos a veces para asimilar que una misma palabra cambie su grafía dependiendo de las circunstancias.
En cuanto a los nombres extranjeros, se mantiene la ortografía de la lengua de origen, lo que incluye los acentos. Así, aunque Antonio no tenga tilde en español, escribimos António Lobo Antunes porque en portugués este nombre sí que la tiene; y aunque María la tenga que llevar en nuestra lengua, esto no es aplicable al nombre alemán Rainer Maria Rilke. Otra cosa sería que se tradujera el nombre. Habría que volver entonces a las reglas generales de acentuación.
En el caso de España, hay que tener en cuenta además los nombres procedentes del catalán, el euskera y el gallego. Lo que procede aquí es mantener la grafía propia de estas lenguas, a no ser que los interesados sientan el nombre como integrado en el español. Así, nos podemos encontrar con las variantes Palau, Bernabeu y Paláu, Bernabéu, según se trate, respectivamente, de apellidos catalanes tal cual o de su castellanización. Si en estos dos casos se añade una tilde en la castellanización, lo contrario ocurre con Núria, que la pierde para quedar en Nuria.
En resumen, los nombres españoles se acentúan siguiendo las reglas generales; y los restantes, según lo que se haga en la lengua de origen.
[Blog de Lengua Española de Alberto Bustos, Acentuación de los nombres propios de persona]

10 Ways to Get the Most Out of Technology

Your gadgets and computers, your software and sites — they are not working as well as they should. You need to make some tweaks.
But the tech industry has given you the impression that making adjustments is difficult and time-consuming. It is not.
And so below are 10 things to do to improve your technological life. They are easy and (mostly) free. Altogether, they should take about two hours; one involves calling your cable or phone company, so that figure is elastic. If you do them, those two hours will pay off handsomely in both increased free time and diminished anxiety and frustration. You can do it.
 
GET A SMARTPHONE Why: Because having immediate access to your e-mail, photos, calendars and address books, not to mention vast swaths of the Internet, makes life a little easier.
How: This does not have to be complicated. Upgrade your phone with your existing carrier; later, when you are an advanced beginner, you can start weighing the pluses and minuses of your carrier versus another. Using AT&T? Get a refurbished iPhone 3GS for $29. Verizon? Depending on what’s announced next week at the Consumer Electronics Show in Las Vegas, get its version of the iPhone, or a refurbished Droid Incredible for $100. Sprint? Either the LG Optimus S or the Samsung Transform are decent Android phones that cost $50. T-Mobile users can get the free LG Optimus T.
 
STOP USING INTERNET EXPLORER Why: Because, while the latest version has some real improvements, Internet Explorer is large, bloated with features and an example of old-style Microsoft excess.
How: Switch to either Mozilla Firefox or Google Chrome. Both are first-rate, speedy browsers, and both are free. It remains a tight race between the two, but Chrome has had the lead lately in features and performance. Both browsers include useful things like bookmark syncing. That means that your bookmarks folder will be the same on every computer using Chrome or Firefox, and will update if you change anything.
 
UPLOAD YOUR PHOTOS TO THE CLOUD Why: Because you’ll be really sorry if an errant cup of coffee makes its way onto your PC, wiping away years of photographic memories. Creating copies of your digital photos on an online service is a painless way to ensure they’ll be around no matter what happens to your PC. It is also an easy way to share the photos with friends and family.
How: There are many good, free choices. To keep things simple, use Picasa, Google’s service. After your initial upload — which may take a while, so set it up before you go to sleep — you will have a full backup of your photo library. And by inviting people to view it, privately, with passwords, you will not have to e-mail photos anymore. Anytime you have new pictures, upload them to Picasa, send a message to your subscribers, and they can view your gallery at their leisure.
 
GET MUSIC OFF YOUR COMPUTER Why: Because music bought digitally wants to be freed, not imprisoned in your portable player or laptop. It wants to be sent around the home, filling rooms like good old-fashioned hi-fi.
How: Using iTunes for your digital music? Buy Apple’s Airport Express for $99 and connect it to your stereo. When you play music on your computer, you can stream it to the Express and, therefore, your stereo’s speakers. Have an iPhone, iPod Touch or iPad? Download Apple’s free Remote app and you will be able to control your music from anywhere in the house.
 
BACK UP YOUR DATA Why: Because photos are not the only important things on your computer. With online backup services, you do not have to buy any equipment; you just install software, which sits on secure servers and runs in the background, regularly updating a mirror image of all your files while you spend time on more important things, like confirming that Ben Gazzara really was the bad guy in “Road House” (he was).
How: Go to sosonlinebackup.com. Pay $80 a year. Install the software. Sleep easy.
 
SET UP A FREE FILE-SHARING SERVICE Why: Because while e-mailing yourself files is a perfectly decent workaround, there are easier, more elegant ways to move files around — and they do not cost anything, either.
How: Go to dropbox.com and set up a free account. You will then get an icon that sits on your desktop. Drag and drop files onto that icon, and they are immediately copied to the cloud. The free account gives you up to two gigabytes of disk space; 50- and 100-gigabyte are also available, but they cost $10 or $20 a month.
Set up your account on all your other computers, and they all have the access to the same files. You can set up shared, private and public folders, and apps for iPhone, iPad, BlackBerry and Android mean you can gain access to shared files from anywhere.
 
GET FREE ANTIVIRUS SOFTWARE Why: Because attacks on unwitting users are more widespread and tactics are growing more advanced.
How: Windows users should download Avast Free Antivirus. Mac users can download iAntiVirus Free Edition. Both applications will provide a basic level of security against a variety of so-called malware. And they cost zero.
 
GET A BETTER DEAL FROM YOUR CABLE, PHONE AND INTERNET PROVIDER Why: Because it does not take much to get them to give you free (or cheaper) services. These companies are generally indifferent to customer needs, but they are quick to cough up discounts — if you ask.
How: Just call and ask — they will probably give you something. Other tactics: Measure your Internet speed, using dslreports.com/speedtest; if it is less than what you are paying for, ask for a free upgrade. Or ask to speak to the cancellation department. That usually scares them.
 
BUY A LOT OF CHARGING CABLES Why: Because you should never have a gadget’s battery die on you, and they are cheap. Smartphone user? Have a charging cable at the office, one in the car, and a couple at home. Laptops? Have enough chargers in the house, so you are not tethered to the den when the power runs low.

How: eBay. Search for what you need with terms like “original” or “oem” (original equipment manufacturer). You will often see accessories for as little as one-tenth their normal retail price. Buy them by the gross.
 
CALIBRATE YOUR HDTV Why: Because that awesome 1080p plasma or LCD TV you bought has factory settings for color, brightness, contrast and so forth that are likely to be out of whack. They need to be adjusted.
How: Order Spears and Munsil High Definition Benchmark: Blu-ray Edition, a DVD, for $25. Its regimen of tests and patterns will help you adjust your TV’s settings to more natural levels. After you use it, you may want to fine-tune the TV some more, but you can do so knowing you are getting the most out of your display.