Mostrando entradas con la etiqueta #EnglishforTranslatorsTRADPROF. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta #EnglishforTranslatorsTRADPROF. Mostrar todas las entradas

22 julio 2025

Lemas publicitarios

Encontramos en la actividad traductora el caso de empresas con lemas publicitarios redactados en el idioma de origen, p.ej.

S.C. JOHNSON, A Family Company = S.C. JOHNSON, una empresa familiar

En este caso, el traductor debe investigar en el sitio institucional de la empresa, si existe versión al español del lema publicitario ya que el traductor no debe traducir lemas publicitarios en virtud que los mismos están inscritos como tales en el Registro de la Propiedad Intelectual de cada país donde opere.

Con base en datos obtenidos en fuentes de Internet, según la información disponible en los portales oficiales de SC Johnson en español, la compañía sí utiliza la traducción “SC Johnson, una empresa familiar” como equivalente oficial de SC Johnson, A Family Company.

Esta versión aparece en sus materiales institucionales, campañas de responsabilidad social y páginas web dirigidas al público hispanohablante, incluyendo Guatemala. Por tanto, se puede anotar como traducción válida para efectos legales o comerciales en Centroamérica ya que la misma compañía ha realizado y oficializado la versión al español.

14 mayo 2025

08 marzo 2021

Declaración jurada fiscal = TAX RETURN


 











Tax Return: Declaración Jurada de Impuestos, al traducir del español al inglés, no confundamos Affidavit con Return, este tipo de declaraciones fiscales en formularios se llenan y firman bajo juramento.

11 julio 2020

MENAJE DE CASA = HOUSEHOLD FURNITURES

MENAJE DE CASA o MENAJE CONYUGAL (HOUSEHOLD FURNITURES), definición jurídica esencial para la traducción jurada de certificaciones de sentencias de divorcio. El Código Civil de Guatemala lo define así:

ARTÍCULO 452.- (Menaje de casa).- Cuando se use de las palabras muebles o bienes muebles de una casa, se comprenderán los que sirven exclusiva y propiamente para el uso ordinario de una familia, según las circunstancias de las personas que la integran.  En consecuencia, no se comprenderán los libros, dinero, joyas, documentos, papeles de crédito, medallas, armas, instrumentos de artes y oficios, ropas, granos y animales.

-------------

¿Cuáles son los elementos del menaje de casa?

El amoblado de sala, muebles de comedor, televisión, torna-mesa, gabinetes de cocina, refrigerador, estufa, platería, cubiertos, lava-trastos, hornos, cama, lámparas, lavadora, secadora, elementos de baño, roperos y cualquier otro elemento que encuadre dentro de la definición jurídica anterior.

07 julio 2020

¿Se traduce un "nombre o denominación comercial" o no? ¿qué opina?

   

















Los nombres comerciales, marcas registradas, frases publicitarias, entre otros aspectos lingüísticos propios de la identificación de una entidad comercial nunca se traducen debido a que han sido inscritos en el Registro de la Propiedad Intelectual por lo tanto son de pleno dominio de la entidad comercial en todo país donde dicha marca esté registrada; la única manera en que puede transcribirse una marca registrada en otro idioma es al verificar en el sitio web oficial de dicha entidad comercial si la misma ha traducido su marca registrada a algún otro idioma.