"The limits of my language mean the limits of my world."
Ludwig Wittgenstein
Traducción jurada en Guatemala inglés - español y otros idiomas desde 1992, exactitud, rapidez, confidencialidad, llevamos la traducción a su oficina o residencia; asimismo, capacitamos mediante diplomados 100% en línea en: 1) Formación para estudiantes de traducción jurada, b) Actualización profesional para el traductor jurado en servicio, c) Inglés legal internacional para abogados y personal jurídico; solicite información a ccptradprof@gmail.com
Mostrando entradas con la etiqueta #EnglishforTranslatorsTRADPROF. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta #EnglishforTranslatorsTRADPROF. Mostrar todas las entradas
20 mayo 2025
15 mayo 2025
abstract / personal noun
Using the right grammar part of speech enhances credibility, minimizes misunderstandings, and ensures precision in legal documents. 🖥️ 📚 🖋️
14 mayo 2025
Patente de comercio = Business license
La precisión en la traducción jurada profesional no es un lujo, es una necesidad para redactar documentos que garanticen seguridad y efectos legales en el sistema jurídico receptor. 📖 📲 WhatsAppB 5417-1388
11 noviembre 2024
Sello de agua o filigrana = watermarked seal
Un sello de agua o filigrana 📥 está inserto en el papel, no es perceptible al tacto, únicamente es visible a trasluz 🔦 . ¡Buen inicio de semana! 📲 WhatsAppB 5417-1388
traductorjurado traduccionjurada traduccionjuradainglesespañol traductorjuradoprofesional traduccionjuradalegal traduccionjuradaguatemala
03 septiembre 2023
20 febrero 2023
10 febrero 2023
26 mayo 2022
23 febrero 2022
28 enero 2022
17 abril 2021
Uso de comillas para iniciar el cuerpo de una traducción jurada.
El cuerpo de una traducción inicia y termina con comillas ya sea inglesas o angulares: "xxx" o <<xxx>>, nunca con dobles comillas ""xxx"" según la normativa de puntuación del idioma español.
08 marzo 2021
Declaración jurada fiscal = TAX RETURN
Tax Return: Declaración Jurada de Impuestos, al traducir del español al inglés, no confundamos Affidavit con Return, este tipo de declaraciones fiscales en formularios se llenan y firman bajo juramento.
22 diciembre 2020
14 agosto 2020
11 julio 2020
MENAJE DE CASA = HOUSEHOLD FURNITURES
MENAJE DE CASA o MENAJE CONYUGAL (HOUSEHOLD FURNITURES), definición jurídica esencial para la traducción jurada de certificaciones de sentencias de divorcio. El Código Civil de Guatemala lo define así:
ARTÍCULO 452.- (Menaje de casa).- Cuando se use de las palabras muebles o bienes muebles de una casa, se comprenderán los que sirven exclusiva y propiamente para el uso ordinario de una familia, según las circunstancias de las personas que la integran. En consecuencia, no se comprenderán los libros, dinero, joyas, documentos, papeles de crédito, medallas, armas, instrumentos de artes y oficios, ropas, granos y animales.
-------------
¿Cuáles son los elementos del menaje de casa?
El amoblado de sala, muebles de comedor, televisión, torna-mesa, gabinetes de cocina, refrigerador, estufa, platería, cubiertos, lava-trastos, hornos, cama, lámparas, lavadora, secadora, elementos de baño, roperos y cualquier otro elemento que encuadre dentro de la definición jurídica anterior.
07 julio 2020
¿Se traduce un "nombre o denominación comercial" o no? ¿qué opina?
Los nombres comerciales, marcas registradas, frases publicitarias, entre otros aspectos lingüísticos propios de la identificación de una entidad comercial nunca se traducen debido a que han sido inscritos en el Registro de la Propiedad Intelectual por lo tanto son de pleno dominio de la entidad comercial en todo país donde dicha marca esté registrada; la única manera en que puede transcribirse una marca registrada en otro idioma es al verificar en el sitio web oficial de dicha entidad comercial si la misma ha traducido su marca registrada a algún otro idioma.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)