Taller virtual para Traductores jurados: Responsabilidad ética, administrativa, civil y penal del Traductor Jurado

 💻Estimada/o Traductor jurado, seguimos fortaleciendo nuestro criterio profesional con solidez académica y práctica.

👏¡Únete a la generación de traductores jurados que el sistema legal necesita!

Interpretación para capacitación internacional WCO - OMA / SAT Guatemala

 

🌍✨ Orgullosos de compartir una gran noticia

Hemos sido seleccionados para prestar nuestros servicios de interpretación inglés ↔ español en el próximo evento de capacitación organizado por la World Customs Organization (WCO) y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) de Guatemala, a celebrarse en noviembre.

Este espacio reunirá a expertos internacionales y autoridades aduaneras para fortalecer capacidades en materia de cooperación y cumplimiento, y nos honra contribuir con nuestra experiencia para que el conocimiento fluya sin barreras lingüísticas.

🔑 La interpretación en contextos técnicos y de alto nivel no solo traduce palabras: construye puentes entre sistemas, culturas e instituciones.

Agradecemos la confianza depositada en nuestro equipo y renovamos nuestro compromiso de ofrecer un servicio riguroso, profesional y a la altura de la relevancia de este encuentro.

hashtag#Interpretación hashtag#WCO hashtag#SAT hashtag#Guatemala hashtag#Capacitación hashtag#InglésEspañol hashtag#ComunicaciónSinFronteras

Lemas publicitarios

Encontramos en la actividad traductora el caso de empresas con lemas publicitarios redactados en el idioma de origen, p.ej.

S.C. JOHNSON, A Family Company = S.C. JOHNSON, una empresa familiar

En este caso, el traductor debe investigar en el sitio institucional de la empresa, si existe versión al español del lema publicitario ya que el traductor no debe traducir lemas publicitarios en virtud que los mismos están inscritos como tales en el Registro de la Propiedad Intelectual de cada país donde opere.

Con base en datos obtenidos en fuentes de Internet, según la información disponible en los portales oficiales de SC Johnson en español, la compañía sí utiliza la traducción “SC Johnson, una empresa familiar” como equivalente oficial de SC Johnson, A Family Company.

Esta versión aparece en sus materiales institucionales, campañas de responsabilidad social y páginas web dirigidas al público hispanohablante, incluyendo Guatemala. Por tanto, se puede anotar como traducción válida para efectos legales o comerciales en Centroamérica ya que la misma compañía ha realizado y oficializado la versión al español.

Heir, heiress, inherit, inheritance

 "The limits of my language mean the limits of my world.‍"

Ludwig Wittgenstein

abstract / personal noun

 Using the right grammar part of speech enhances credibility, minimizes misunderstandings, and ensures precision in legal documents. 🖥️ 📚 🖋️

Patente de comercio = Business license

 La precisión en la traducción jurada profesional no es un lujo, es una necesidad para redactar documentos que garanticen seguridad y efectos legales en el sistema jurídico receptor. 📖 📲 WhatsAppB 5417-1388

Sello de agua o filigrana = watermarked seal

 Un sello de agua o filigrana 📥 está inserto en el papel, no es perceptible al tacto, únicamente es visible a trasluz 🔦 . ¡Buen inicio de semana! 📲 WhatsAppB 5417-1388

hashtag#traductorjurado hashtag#traduccionjurada hashtag#traduccionjuradainglesespañol hashtag#traductorjuradoprofesional hashtag#traduccionjuradalegal hashtag#traduccionjuradaguatemala

#Terminología legal: #lawyer = #abogado en contextos diferentes

 

Adjective order to modify a noun

 

37 Useful phrases for presentations In English | Study English Advanced ...

For business, cultures, languages, countries: translators are essential.

 

Modal verbs | The parts of speech | Grammar | Khan Academy

Can vs. May: How to Use Them | Merriam-Webster

Can vs. May: How to Use Them | Merriam-Webster

Mejora tu #EjercicioProfesional🎯 y #PerfilDeCliente con nuestro #TallerDeActualización para #TraductorJurado #InglesEspañol 📲 Solicita información WHATSAPP 5417-1388.

 

#Repase, #refuerce, #actualice 🙌 sus #TecnicasTraduccionJurada 💻y sus conocimientos en las #gramaticas #ingles y #español 📖previo al #ExamenOficial #TraductorJurado #MINEDUC 📲Información 👇

 

Uso de comillas para iniciar el cuerpo de una traducción jurada.

 El cuerpo de una traducción inicia y termina con comillas ya sea inglesas o angulares: "xxx" o <<xxx>>, nunca con dobles comillas ""xxx"" según la normativa de puntuación del idioma español.

Declaración jurada fiscal = TAX RETURN

 

Tax Return: Declaración Jurada de Impuestos, al traducir del español al inglés, no confundamos Affidavit con Return, este tipo de declaraciones fiscales en formularios se llenan y firman bajo juramento.

¡Para ustedes,... en estas fiestas de fin de año!

 

Su talento y el idioma inglés son sus aliados para capacitarse en línea para el examen oficial de Traductor Jurado del Ministerio de Educación. Pregunte por nuestro diplomado, # WhatsApp 5417-1388

 

MENAJE DE CASA = HOUSEHOLD FURNITURES

MENAJE DE CASA o MENAJE CONYUGAL (HOUSEHOLD FURNITURES), definición jurídica esencial para la traducción jurada de certificaciones de sentencias de divorcio. El Código Civil de Guatemala lo define así:

ARTÍCULO 452.- (Menaje de casa).- Cuando se use de las palabras muebles o bienes muebles de una casa, se comprenderán los que sirven exclusiva y propiamente para el uso ordinario de una familia, según las circunstancias de las personas que la integran.  En consecuencia, no se comprenderán los libros, dinero, joyas, documentos, papeles de crédito, medallas, armas, instrumentos de artes y oficios, ropas, granos y animales.

-------------

¿Cuáles son los elementos del menaje de casa?

El amoblado de sala, muebles de comedor, televisión, torna-mesa, gabinetes de cocina, refrigerador, estufa, platería, cubiertos, lava-trastos, hornos, cama, lámparas, lavadora, secadora, elementos de baño, roperos y cualquier otro elemento que encuadre dentro de la definición jurídica anterior.