🔍 ¿Socio o accionista? Una distinción que marca estructuras legales.
En traducción jurídica, confundir "partner" con "shareholder" puede alterar el sentido legal de un contrato.
El socio (partner) participa activamente en la gestión de una partnership, con posibles responsabilidades personales.
El accionista (shareholder), por su parte, es titular de acciones en una corporation, con derechos económicos y limitación de responsabilidad.
Comprender esta diferencia no es solo semántico: es esencial para garantizar precisión jurídica entre jurisdicciones.
#traductorjurado #traductorjuridico #traduccionprofesional #traductorjuradoguatemala #partnership #shareholder #stockholder
