Mostrando entradas con la etiqueta #TallerAvanzadoTraduccionJurada. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta #TallerAvanzadoTraduccionJurada. Mostrar todas las entradas

14 enero 2025

Jane Doe nació en Estados Unidos, su nacionalidad es estadounidense no americana.

 

  1. Explicación práctica:

    • Jane Doe puede ser considerado americano porque nació en un continente que se llama América.

    • Su nacionalidad (vínculo jurídico que une a un ciudadano con el Estado) es estadounidense porque nació en el país que se llama Estados Unidos.

La palabra "americano" se refiere a todos los habitantes del continente americano, mientras que "estadounidense" es la nacionalidad para aquellos nacidos en Estados Unidos.


15 noviembre 2024

¿Cuál es la diferencia entre legado y donación en el Derecho Sucesorio guatemalteco?

 En el derecho sucesorio guatemalteco, la diferencia principal entre un legado y una donación radica en el momento y las condiciones bajo las cuales se realizan:

Legado

  • Momento: Se realiza a través de un testamento, es decir, se efectúa al fallecer la persona que lo dispone (testador).

  • Condición: Es una disposición testamentaria que especifica qué bienes o derechos pasarán a una persona específica (legatario) tras la muerte del testador.

  • Ejemplo: En su testamento, Juan deja su casa a su hija María.

Donación

  • Momento: Se realiza mientras el donante está vivo (entre vivos).

  • Condición: Es un acto voluntario y gratuito (aunque puede ser oneroso o remuneratorio) en el que el donante transfiere bienes o derechos a otra persona (donatario) sin esperar nada a cambio.

  • Ejemplo: Juan dona su coche a su amigo Pedro mientras aún está vivo.

Ambos conceptos son formas de transferir bienes, pero la principal diferencia es que el legado se efectúa tras la muerte del testador y está contemplado en un testamento, mientras que la donación se realiza durante la vida del donante y puede ser tanto gratuita como onerosa.

16 agosto 2024

Difference between "termination" and "rescission"

 The difference between termination and rescission of a contract is that a terminated contract becomes unenforceable starting on the date of the termination, whereas a rescinded contract is treated as if there had never been a contract at all. If a contract is terminated, both parties remain obligated under the terms of the contract.

28 octubre 2023

Cacophony by redundancy in words or phrases

 Repetitious expressions and redundancies are common in speaking and writing (e.g., “free gifts” or “foreign imports”). For concision in academic writing, these should be eliminated. Some of the phrases below may serve a purpose in certain contexts; however, such phrases can cause confusion. To eliminate needless repetition omit the word or phrase in parentheses.

Please click the following link:

Redundancy in words or phrases