Bill of exchange = Letra de cambio

 Good morning, have a great Wednesday!!! 📲 Contact us WhatsAppB 5417-1388

#certifiedtranslation #certifiedtranslator #sworntranlation #sworntranslator #certifiedtranslationservice

Acting Registrar = Registrador accidental (o en funciones)

 Será muy grato y una gran responsabilidad colaborar en la traducción jurada de su documentación. Estamos a su disposición para cualquier proyecto o consulta relacionada. 📲 WhatsAppB 5417-1388

#traductorjurado #traductorjuradoguatemala #traducciónjurada #traductoautorizado #traductorcertificado

affiant = declarante

 ¡Buen inicio de semana! 📲 ¡A sus órdenes en nuestro WhatsAppB 5417-1388! 🖥️ 💥

#traductorjurado #traductorjuradoguatemala #traduccionjurada #traduccionjuradaguatemala #traduccionjuradaprofesional

Jane Doe nació en Estados Unidos, su nacionalidad es estadounidense no americana.

 

1. Explicación práctica:

   • Jane Doe puede ser considerado americano porque nació en un continente que se llama América.

   • Su nacionalidad (vínculo jurídico que une a un ciudadano con el Estado) es estadounidense porque nació en el país que se llama Estados Unidos.

La palabra "americano" se refiere a todos los habitantes del continente americano, mientras que "estadounidense" es la nacionalidad para aquellos nacidos en Estados Unidos.

¿Cuál es la diferencia entre legado y donación en el Derecho Sucesorio guatemalteco?

 En el derecho sucesorio guatemalteco, la diferencia principal entre un legado y una donación radica en el momento y las condiciones bajo las cuales se realizan:

Legado

• Momento: Se realiza a través de un testamento, es decir, se efectúa al fallecer la persona que lo dispone (testador).

• Condición: Es una disposición testamentaria que especifica qué bienes o derechos pasarán a una persona específica (legatario) tras la muerte del testador.

• Ejemplo: En su testamento, Juan deja su casa a su hija María.

Donación

• Momento: Se realiza mientras el donante está vivo (entre vivos).

• Condición: Es un acto voluntario y gratuito (aunque puede ser oneroso o remuneratorio) en el que el donante transfiere bienes o derechos a otra persona (donatario) sin esperar nada a cambio.

• Ejemplo: Juan dona su coche a su amigo Pedro mientras aún está vivo.

Ambos conceptos son formas de transferir bienes, pero la principal diferencia es que el legado se efectúa tras la muerte del testador y está contemplado en un testamento, mientras que la donación se realiza durante la vida del donante y puede ser tanto gratuita como onerosa.

Morphology (part 1) Morphemes classification

¿Convocada/o a examen oficial traductor jurado inglés - español Mineduc?

 

Notary Public no equivale a Notario:

 

#Capacitacion en #traducciónjurada #TRADPROF

 

Las connotaciones

Difference between "termination" and "rescission"

 The difference between termination and rescission of a contract is that a terminated contract becomes unenforceable starting on the date of the termination, whereas a rescinded contract is treated as if there had never been a contract at all. If a contract is terminated, both parties remain obligated under the terms of the contract.

Traducir consiste en trasladar un significado💡, no una palabra o término, de una culturaⓂ️ a otra cultura.🈵

 

#Definición de #TraduccionJurada #Guatemala

 

Notario Público / Notary Public = Fedatario público

Notario Público / Notary Public 

Uso correcto del punto

Cacophony by redundancy in words or phrases

 Repetitious expressions and redundancies are common in speaking and writing (e.g., “free gifts” or “foreign imports”). For concision in academic writing, these should be eliminated. Some of the phrases below may serve a purpose in certain contexts; however, such phrases can cause confusion. To eliminate needless repetition omit the word or phrase in parentheses.

Please click the following link:

Redundancy in words or phrases

Translation requires knowledge, digital skills, perseverance...

 

Difference between CUSTOMER & CLIENT

 

Difference between a company and a partnership

19-differences-between-company-and-partnership 

Adjective order to modify a noun