08 julio 2025

¿Theft o Robbery?

 🔎 ¿Theft o Robbery? Comprender la diferencia en el Common Law

En traducciones jurídicas, distinguir entre theft y robbery es fundamental.


Aunque ambos implican apropiación ilícita, su naturaleza penal varía:


Theft: delito contra la propiedad. No hay uso de fuerza ni presencia de la víctima.


Robbery: delito contra la persona. Requiere violencia o intimidación frente al titular del bien.


Ejemplo clásico: sustraer una billetera olvidada en un café es theft; arrebatarla mediante amenazas, es robbery.


Dominar estos matices es clave para traducciones precisas en jurisdicciones como Florida, donde los términos definen penas distintas.


🔁 ¿Cómo adaptas estos conceptos al español jurídico según el contexto?


No hay comentarios: