Miembro de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores –AGIT-
Miembro de The USA National Association of Judiciary Interpreters and Translators –NAJIT-
CONFERENCIAS NOVIEMBRE
1. “Términos: …therein, herein, wherein, hereafter, hereinafter, whereupon.... en contexto legal”
Expositor: Julio César Muñoz S.
Significado primario
Significado y uso en contexto legal
Función sintáctica dentro de una proposición u oración.
Equivalentes en terminología legal en español
Fecha: MIERCOLES 5 DE NOVIEMBRE, 2008
Mañana: 9:00 a 10:30 hrs. / Tarde: 17:45 a 19:15 hrs.
Inversión: Q125.00 (Incluye material).
2. “Criterio y técnicas de Investigación de Fuentes Terminológicas en Internet para el Traductor”.
Expositor: Julio César Muñoz S.
Buscadores de buscadores
Sitios especializados en terminología
Programas de Informática de Imágenes para localización de términos.
Sitios académicos de apoyo para la traducción
Fecha: MIERCOLES 12 DE NOVIEMBRE, 2008
Mañana: 9:00 a 10:30 hrs. / Tarde: 17:45 a 19:15 hrs.
Inversión: Q125.00 (Incluye material).
3. “Principios de los Sistemas Jurídicos Anglosajón y Latino que un Traductor debe conocer para mejorar su comprensión y calidad terminológica en una traducción”.
Expositor: Julio César Muñoz S.
Sistemas Jurídicos Anglosajón y Latino
Similitudes y diferencias
El Notary Public frente al Notario
Ley Modelo Federal del Notariado de EUA que regula la actuación del Notary Public
Fecha: MARTES 18 DE NOVIEMBRE, 2008
Mañana: 9:00 a 10:30 hrs. / Tarde: 17:45 a 19:15 hrs.
Inversión: Q125.00 (Incluye material).
4. “Marco jurídico del Traductor en Guatemala”.
Expositor: Julio César Muñoz S.
Constitución Política de Guatemala
Ley del Traductor Jurado de 1879
Ley del Organismo Judicial
Daños, perjuicios y delitos que puede cometer
Fecha: MARTES 25 DE NOVIEMBRE, 2008
Mañana: 9:00 a 10:30 hrs. / Tarde: 17:45 a 19:15 hrs.
Inversión: Q125.00 (Incluye material).
Todas las conferencias se realizan en nuestra sede en, Avenida Reforma 12-01 zona 10, Of. 1-16, Edificio Reforma Mantúfar
Cupo limitado
Puede reservar su espacio mediante depósito en cuenta monetaria TRADPROF No. 065-617931-1 del Banco Industrial e informarnos por teléfono o correo electrónico para confirmar su asistencia.
TRADPROF Centro de Capacitación de Traductores
Avenida Reforma 12-01 zona 10, Oficina 1-16
Planta baja, Edificio Reforma Montúfar
Tel. 2331-7719. administraciontradprof@gmail.com
Miembro de The USA National Association of Judiciary Interpreters and Translators –NAJIT-
CONFERENCIAS NOVIEMBRE
1. “Términos: …therein, herein, wherein, hereafter, hereinafter, whereupon.... en contexto legal”
Expositor: Julio César Muñoz S.
Significado primario
Significado y uso en contexto legal
Función sintáctica dentro de una proposición u oración.
Equivalentes en terminología legal en español
Fecha: MIERCOLES 5 DE NOVIEMBRE, 2008
Mañana: 9:00 a 10:30 hrs. / Tarde: 17:45 a 19:15 hrs.
Inversión: Q125.00 (Incluye material).
2. “Criterio y técnicas de Investigación de Fuentes Terminológicas en Internet para el Traductor”.
Expositor: Julio César Muñoz S.
Buscadores de buscadores
Sitios especializados en terminología
Programas de Informática de Imágenes para localización de términos.
Sitios académicos de apoyo para la traducción
Fecha: MIERCOLES 12 DE NOVIEMBRE, 2008
Mañana: 9:00 a 10:30 hrs. / Tarde: 17:45 a 19:15 hrs.
Inversión: Q125.00 (Incluye material).
3. “Principios de los Sistemas Jurídicos Anglosajón y Latino que un Traductor debe conocer para mejorar su comprensión y calidad terminológica en una traducción”.
Expositor: Julio César Muñoz S.
Sistemas Jurídicos Anglosajón y Latino
Similitudes y diferencias
El Notary Public frente al Notario
Ley Modelo Federal del Notariado de EUA que regula la actuación del Notary Public
Fecha: MARTES 18 DE NOVIEMBRE, 2008
Mañana: 9:00 a 10:30 hrs. / Tarde: 17:45 a 19:15 hrs.
Inversión: Q125.00 (Incluye material).
4. “Marco jurídico del Traductor en Guatemala”.
Expositor: Julio César Muñoz S.
Constitución Política de Guatemala
Ley del Traductor Jurado de 1879
Ley del Organismo Judicial
Daños, perjuicios y delitos que puede cometer
Fecha: MARTES 25 DE NOVIEMBRE, 2008
Mañana: 9:00 a 10:30 hrs. / Tarde: 17:45 a 19:15 hrs.
Inversión: Q125.00 (Incluye material).
Todas las conferencias se realizan en nuestra sede en, Avenida Reforma 12-01 zona 10, Of. 1-16, Edificio Reforma Mantúfar
Cupo limitado
Puede reservar su espacio mediante depósito en cuenta monetaria TRADPROF No. 065-617931-1 del Banco Industrial e informarnos por teléfono o correo electrónico para confirmar su asistencia.
TRADPROF Centro de Capacitación de Traductores
Avenida Reforma 12-01 zona 10, Oficina 1-16
Planta baja, Edificio Reforma Montúfar
Tel. 2331-7719. administraciontradprof@gmail.com
Comentarios