Hi Julio
Thanks for this message.
Can you explain the difference between 'supuesto' and 'presunto'? (En
cualquier idioma.). I recently had to interpret for a meeting to
establish who was the father of a certain child, and the man made a
distinction between 'supuesto' and 'presunto' padre which I could not
understand.
Me ayudaría mucho si pudieras aclararme esto.
Gracias otra vez.
Joe Tein
Friday Harbor, WA USA
Traducción jurada en Guatemala inglés - español y otros idiomas desde 1992, exactitud, rapidez, confidencialidad, llevamos la traducción a su oficina o residencia; asimismo, capacitamos mediante diplomados 100% en línea en: 1) Formación para estudiantes de traducción jurada, b) Actualización profesional para el traductor jurado en servicio, c) Inglés legal internacional para abogados y personal jurídico; solicite información a ccptradprof@gmail.com
1 comentario:
Hola Joe, gracias por tu comunicación, hasta donde yo sé "presunto" es un término legal que indica idoneidad natural para afirmar un estado jurídico sin la prueba evidente que corresponde; y "supuesto" es un término ordinario, es decir, no legal cuyo significado debe entenderse conforme lo señale la RAE.
En Guatemala, en nuestro Código Civil, por ejemplo, tenemos la "Declaratoria de muerte presunta" y exige requisitos tales como publicaciones en períodicos solicitando la presencia de una persona cuyo paradero se desconoce, si al finalizar este proceso de publicaciones, la persona no se presente, un juez declara "muerte presunta" de la misma con el objeto de facilitar la transferencia de bienes o derechos hacia la esposa e hijos que convienen a la familia.
En Derecho Anglosajón, hasta donde yo conozco, también se entiende como en el sistema juridico guatemalteco, por ejemplo:
pre·sump·tive (pr-zmptv)
adj.
1. Providing a reasonable basis for belief or acceptance.
2. Founded on probability or presumption.
pre·sumptive·ly adv.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Adj. 1. presumptive - having a reasonable basis for belief or acceptance; "the presumptive heir (or heir apparent)"
probable, likely - likely but not certain to be or become true or real; "a likely result"; "he foresaw a probable loss"
2. presumptive - affording reasonable grounds for belief or acceptance; "presumptive evidence"; "a strong presumptive case is made out"
believable, credible - capable of being believed; "completely credible testimony"; "credible information"
El término "supuesto" no aparece en ninguna legislación de ninguna materia juridica guatemalteca por lo que se entiende como la RAE lo indica:
supuesto.
(Del part. irreg. de suponer; lat. supposĭtus).
1. m. Objeto y materia que no se expresa en la proposición, pero es aquello de que depende, o en que consiste o se funda, la verdad de ella.
2. m. Suposición, hipótesis.
3. m. Fil. Todo ser que es principio de sus acciones.
Espero contribuir a la comprensión del término. Espero siempre tus reacciones a este término o futuros.
Un saludo,
Julio Muñoz
TRADPROF
Guatemala
Publicar un comentario