El género gramatical: concepto, tipos y casos especiales

¿Qué es una NOTA DE TRADUCTOR en redacción de traducción jurada?

STATUTES, ACT en contexto de redacción legal

Es muy importante aclarar el significado del término statutes cuando aparece en contexto legal; su significado es: ley decretada por un congreso legislativo, es decir, es sinónimo de law. 

Conviene además, citar el término act que adquiere el significado de law usualmente cuando se refiere una ley con nombre específico, por ejemplo, Federal Food, Drug, and Cosmetic Administration Act = Ley Federal de Administración de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos.

La ADMINISTRACIÓN DE ALIMENTOS Y MEDICAMENTOS ofrece algunos términos equivalentes al español.

La FDA [por sus siglas en inglés; en español conocida como Administración de Alimentos y Medicamentos] ofrece esta traducción como un servicio para el público internacional. Esperamos que encuentre usted útil esta traducción. Mientras que la agencia ha tratado de obtener una traducción lo más cerca posible a la versión en inglés, reconocemos que la versión traducida podría no ser tan precisa, clara, o completa como la versión en inglés. La versión oficial de este documento es la versión en inglés.

https://www.fda.gov/media/98731/download

lieutenant governor | English to Spanish | Government / Politics

lieutenant governor | English to Spanish | Government / Politics: Lieutenant Governor of Texas

Words about words - Terms to describe different types of words

Words about words - Terms to describe different types of words: In English we have so many words to describe different types of words, we need specific terms to tell them apart. So enjoy this list of words about words!

Happy Valentine's Day!

Translation, wings that helped ‘Parasite’ soar free and high

Translation, wings that helped ‘Parasite’ soar free and high: As director Bong Joon-ho captivated the audience abroad with his dark satire “Parasite,” back home the name Darcy Paquet made headlines in local media outlets. Many Koreans were initially surprised that “Parasite” outperformed Bong’s previous films and those by other prominent auteurs, such as Lee Chang-dong and Park Chan-wook, winning the first Palm d’Or for a Korean film. That ...