Ambos, ambas significa ‘los dos, uno y otro’. Puede funcionar como adjetivo (1), es decir, acompañando a un nombre, o como pronombre (2), o sea, independientemente, sin modificar el significado de otra palabra:
(1) La ONU denuncia crímenes de ambos bandos en la guerra civil siria [El País (España), acceso: 4-6-2012](2) El empate era esperado, nos beneficiaba a ambos [Marca (España), acceso: 4-6-2012]
Lógicamente, por su significado, solo se utiliza en plural.
En castellano antiguo se utilizaban expresiones como ambos dos (3) y ambos a dos (4):
(3) [Becerra] juntó con más union la pintura con la escultura que otros muchos pintores que usaron deambas dos artes [Jusepe Martínez: Discursos practicables del nobilísimo arte de la pintura, c. 1673, tomado de CORDE](4) Y entonces abraçáronse ambos a dos por el cuello e besáronse y dexóle ir [Anónimo: Los siete sabios de Roma, 1530, tomado de CORDE]
Hoy ya no hablamos así. Estas construcciones se interpretan como muestras de un estilo descuidado y además sonredundantes, pues si ambos lleva dentro la idea de ‘dos’ no hay necesidad de reforzarlo a continuación con el numeral. O sea, la oración (5) se debe convertir en lo que tenemos en (6):
(5) Ambos dos llamaron al presidente para intentar encontrar una solución
(6) Ambos llamaron al presidente para intentar encontrar una solución
Tampoco se debe emplear ambos, ambas precedido por el artículo (los ambos, las ambas) o por cualquier otro determinante (estos ambos, tus ambos, etc.):
(7) Esta tierra reúne lo mejor de los ambos mundos
Basta con que pensemos en lo que significa ambos para llegar a tres soluciones correctas:
(8) Esta tierra reúne lo mejor de los dos mundos
(9) Esta tierra reúne lo mejor de ambos mundos
(10) Esta tierra reúne lo mejor de uno y otro mundo
También debemos evitar su uso en construcciones partitivas como uno de ambos, ninguno de ambos, cualquiera de ambos, etc.:
(11) Son noventa minutos mágicos tras los cuales uno de ambos levantará el trofeo
Aquí se impone, simplemente, de los dos:
(12) Son noventa minutos mágicos tras los cuales uno de los dos levantará el trofeo
Por último, no hay que confundirlo con sendos, que tiene valor distributivo.
Comentarios