RTVE.es
/ EUROPA PRESS 15.09.2011
Twitter ha
ampliado su oferta de idiomas disponiblesgracias al trabajo de casi 300.000 voluntarios que han traducido la red social a sus
respectivas lenguas y se encargan además de moderar la plataforma.
Los nuevos idiomas a los que se ha expandido
la red social son el chino tradicional, el chino simplificado, el malayo, el tagalo y el hindi.
Sin embargo, los usuarios chinos, que en
teoría cuentan con dos idiomas para elegir, no pueden acceder a Twitter, ya que
la red de microblogging se encuentra bloqueada en este país debido a la censura
oficial.
La
alternativa a esta red social es Weibo, una plataforma similar a
Twitter que sí cuenta con el beneplácito de los censores chinos.
Otra de las nuevos idiomas del pájaro azul es
el malayo, que es la lengua oficial de Malasia y Brunéi, y además una de los cuatro lenguas oficiales
de Singapur.
El tagalo, otra de las nuevas lenguas, es un
idioma muy extendido en Asia, sobre todo en Filipinas. Pero también se habla en
Australia, Nueva Zelanda o incluso en Canadá o Estados Unidos. En este país, la
comunidad de hablantes de tagalo supera el millón de personas.
Por su parte, el hindi se habla en la India,
un país con más de 1.200 millones de habitantes, donde este idioma comparte oficialidad con el inglés.
Los próximos idiomas serán los nórdicos
Twitter cuenta con más de 290.000 traductores
voluntarios que han permitido que esta red de microblogging pueda usarse en 17 idiomas.
El Centro de Traducción de
la red sigue buscando voluntarios para traducir y moderar en varios idiomas,
incluido el español.
Twitter estará próximamente
disponible en sueco, danés, noruego, finés, polaco y hungaro, según el blog
de la empresa.
Comentarios