TRADUCCIÓN JURADA EN GUATEMALA & CAPACITACIÓN "TRADPROF"

03 noviembre 2021

#TernaExaminadora candidatos a #TraductorJurado #inglés - español; #TRADPROF evaluador oficial en Técnicas de Traducción Jurada nombrado por el Ministerio de Educación de Guatemala

En #TRADPROF hemos cumplido como Evaluador en Técnicas de Traducción jurada inglés-español en la Terna Examinadora de candidatos a Traductor Jurado nombrado por el #MINEDUC. 🙌Apoyamos la📝🖥️ profesionalización del #TraductorJurado en #Guatemala.

Fotos cortesía de la Oficina de Comunicación de la Dirección Técnica de Educación Departamental Guatemala Norte.

Claves de redacción sobre la escritura de nombres de leyes

Con gusto compartimos este enlace de interés para redactar correctamente:

Claves de redacción sobre la escritura de nombres de leyes

27 octubre 2021

Usos adecuados de «alimentario» y «alimenticio»

25 octubre 2021

Con gusto les comparto que tendré de nuevo el honor de presidir la Terna Examinadora Oficial de candidatos a Traductor Jurado inglés - español nombrado por el Ministerio de Educación. Mi área es la traducción jurada, la prueba será el miércoles 27 y jueves 28 de octubre en la Escuela Nacional Central de Ciencias Comerciales. Un orgullo que en TRADPROF hemos sido seleccionados durante 19 años para esta responsabilidad. Cumpliremos estrictamente con la normativa de bioseguridad en el marco del protocolo COVID-19, hemos reformulado la modalidad y tiempo de evaluación. ExamenTraduccionJurada #Tradprof

23 octubre 2021

El gerundio - Normas de uso

El gerundio. Normas de uso.

El gerundio es una forma verbal impersonal que expresa simultaneidad o anterioridad de la acción con el tiempo en que se habla. Las normas básicas de uso son las siguientes:

En la mayoría de los casos, el sujeto del gerundio debe coincidir con el sujeto de la oración principal
- Correcto: El ponente defendió sus conclusiones apoyándose en los datos ministeriales (es el mismo sujeto, el ponente, quien defiende y se apoya).
- Incorrecto: Nos encontramos a los diputados bromeando en el hemiciclo (el sujeto es “nosotros” pero el gerundio se refiere a los diputados). La ambigüedad se eliminaría si dijéramos: Nos encontramos a los diputados, que estaban bromeando en el hemiciclo.
La acción del gerundio debe ser anterior o simultánea a la del verbo principal. Por tanto, debe evitarse el llamado gerundio de posterioridad.
- Correcto: El otro día cogimos un resfriado andando bajo la lluvia sin paraguas (el sujeto concuerda –nosotros- y ambas acciones son simultáneas –andar y coger un resfriado-)
- Incorrecto: La víctima fue agredida en su casa, muriendo horas después en el hospital. Es el llamado gerundio de posterioridad. Lo correcto sería: la víctima fue agredida en su casa y murió horas después en el hospital.
- Incorrecto: El nuevo titular de Justicia ingresó en la universidad en 1970, graduándose cinco años después. (Graduarse es posterior a ingresar en la universidad.)
La acción que expresa el gerundio debe interpretarse como una circunstancia (de tiempo, modo o condición) de la acción del verbo principal. Es decir, la función del gerundio es siempre de complemento circunstancial. El uso del gerundio será correcto si expresa en qué momento, de qué modo, por qué motivo o con qué condición se da la acción principal. Ejemplos correctos: