¡Feliz Navidad! #Tradprof

 

El femenino de algunas profesiones | Castellano Actual | Universidad de Piura

El femenino de algunas profesiones | Castellano Actual | Universidad de Piura

«Balotaje», grafía adecuada

«Balotaje», grafía adecuada

Las Preposiciones

«Urgir de», construcción impropia

«Urgir de», construcción impropia

internet, claves de redacción | FundéuRAE

internet, claves de redacción | FundéuRAE: Con motivo del vigesimoquinto aniversario de la primera página web, se repasan algunos extranjerismos muy utilizados en internet que tienen alternativas en español, así como algunos términos que plantean dudas en cuanto a su escritura: 1. Internet, mayúsculas o minúsculas y género Puede escribirse internet con inicial minúscula si se considera un nombre común referido al servicio y con mayúscula si se percibe como nombre propio de la red. Además, puede emplearse tanto en masculino como en femenino. 2. Cibercomercio, en una sola palabra El prefijo ciber–, ‘que indica relación con redes informáticas’, según el diccionario académico, se escribe en general unido a la palabra a la que acompaña, sin...

#TernaExaminadora candidatos a #TraductorJurado #inglés - español; #TRADPROF evaluador oficial en Técnicas de Traducción Jurada nombrado por el Ministerio de Educación de Guatemala

 En #TRADPROF hemos cumplido como Evaluador en Técnicas de Traducción jurada inglés-español en la Terna Examinadora de candidatos a Traductor Jurado nombrado por el #MINEDUC. 🙌Apoyamos la📝🖥️ profesionalización del #TraductorJurado en #Guatemala. 

Fotos cortesía de la Oficina de Comunicación de la Dirección Técnica de Educación Departamental Guatemala Norte.

Claves de redacción sobre la escritura de nombres de leyes

Con gusto compartimos este enlace de interés para redactar correctamente:

Claves de redacción sobre la escritura de nombres de leyes 

Usos adecuados de «alimentario» y «alimenticio»

Usos adecuados de «alimentario» y «alimenticio»

Con gusto les comparto que tendré de nuevo el honor de presidir la Terna Examinadora Oficial de candidatos a Traductor Jurado inglés - español nombrado por el Ministerio de Educación. Mi área es la traducción jurada, la prueba será el miércoles 27 y jueves 28 de octubre en la Escuela Nacional Central de Ciencias Comerciales. Un orgullo que en TRADPROF hemos sido seleccionados durante 19 años para esta responsabilidad. Cumpliremos estrictamente con la normativa de bioseguridad en el marco del protocolo COVID-19, hemos reformulado la modalidad y tiempo de evaluación. ExamenTraduccionJurada #Tradprof

 

El gerundio - Normas de uso

El gerundio. Normas de uso.

El gerundio es una forma verbal impersonal que expresa simultaneidad o anterioridad de la acción con el tiempo en que se habla. Las normas básicas de uso son las siguientes:

1. En la mayoría de los casos, el sujeto del gerundio debe coincidir con el sujeto de la oración principal
   • Correcto: El ponente defendió sus conclusiones apoyándose en los datos  ministeriales (es el mismo sujeto, el ponente, quien defiende y se apoya).
   • Incorrecto: Nos encontramos a los diputados bromeando en el hemiciclo (el sujeto es “nosotros” pero el gerundio se refiere a los diputados). La ambigüedad se eliminaría si dijéramos: Nos encontramos a los diputados, que estaban bromeando en el hemiciclo.
2. La acción del gerundio debe ser anterior o simultánea a la del verbo principal. Por tanto, debe evitarse el llamado gerundio de posterioridad.
   • Correcto: El otro día cogimos un resfriado andando bajo la lluvia sin paraguas (el sujeto concuerda –nosotros- y ambas acciones son simultáneas –andar y coger un resfriado-)
   • Incorrecto: La víctima fue agredida en su casa, muriendo horas después en el hospital. Es el llamado gerundio de posterioridad. Lo correcto sería: la víctima fue agredida en su casa y murió horas después en el hospital.
   • Incorrecto: El nuevo titular de Justicia ingresó en la universidad en 1970, graduándose cinco años después. (Graduarse  es posterior a ingresar en la universidad.)
3. La acción que expresa el gerundio debe interpretarse como una circunstancia (de tiempo, modo o condición) de la acción del verbo principal. Es decir, la función del gerundio es siempre de complemento circunstancial. El uso del gerundio será correcto si expresa en qué momento, de qué modo, por qué motivo o con qué condición se da la acción principal. Ejemplos correctos:

Eduardo ha aprobado las matemáticas copiando
Harás bien poniendo un candado en la bicicleta

4. El gerundio es un modificador del verbo y, por tanto, no puede calificar a un sustantivo.

Incorrecto: El Gobierno ha aprobado un decreto regulando las importaciones asiáticas.

 

Tomado de:

http://manualdeestilo.rtve.es/el-lenguaje/6-5-los-verbos/6-5-2-el-gerundio-normas-de-uso/

Mapped: Second Primary Languages Around the World

Mapped: Second Primary Languages Around the World

«Sobreaforo», «sobrecupo» o «exceso del aforo», no «exceso de aforo»

«Sobreaforo», «sobrecupo» o «exceso del aforo», no «exceso de aforo»

«hub» es en español «centro de operaciones» o «centro de conexión» | Fundéu

«hub» es en español «centro de operaciones» o «centro de conexión» | Fundéu

¡ÉXITOS A LAS Y LOS QUÍMICOS FARMACÉUTICOS GUATEMALTECOS!

 

¡FELICIDADES AL GREMIO DE PROFESIONALES DEL DERECHO EN GUATEMALA!

 

Apuntes adicionales para el Traductor Jurado y Notario sobre traducción de Apostilles en Poderes provenientes del extranjero.

 

#ActualizaciónLegal para el #TraductorJurado en #Guatemala

 

Respaldamos cada traducción jurada con nuestro registro en la Lista de Traductores | Embajada de los Estados Unidos en Guatemala

Lista de Traductores | Embajada de los Estados Unidos en Guatemala

What Does S.S. mean on the Notarial Certificate? --- STATE OF: California - COUNTY OF: Anaheim S.S.

☝Many documents, especially those generated by banks and similar institutions, display the symbol "S.S." adjacent to the blanks for venue information (State of _______, County of _______ )

👀In fact, "S.S." is the abbreviation for "scilicet -- a Latin term meaning👉 "namely" or "in particular" adjacent to the blanks for venue information (State of _______, County of _______. It is the predecessor of today's familiar, and required, venue element.

------ Here’s a venue example we found in one state’s online notary manual:

💥FORM OF ACKNOWLEDGMENT FOR an INDIVIDUAL:

       State of _________
      County of ________ S.S. (Town/City)
  
In this usage, the scilicet (remember, it means “namely” or “in particular”) indicates that the notary should further specify the venue by including the town or city name following the county name.

Source: https://www.asnnotary.org/?form=scilicetwhatdoesitmean 

«prohíbe», con tilde en la i, no «prohibe» | Fundéu

«prohíbe», con tilde en la i, no «prohibe» | Fundéu

Diplomado en Traducción Jurada inglés - español en línea - Iniciamos el 01 de junio -

 

What is the difference between a “truck trailer” and a “semi-trailer”? | trailer-industry.com

What is the difference between a “truck trailer” and a “semi-trailer”? | trailer-industry.com: Original question: “What is the difference between a ‘truck trailer’ and a ‘semi-trailer’?” ...

#TraductorJuradoGuatemala #TraduccionJuradaGuatemala A sus órdenes, WhatsApp 5417-1388, ccptradprof@gmail.com

 

Uso de comillas para iniciar el cuerpo de una traducción jurada.

 El cuerpo de una traducción inicia y termina con comillas ya sea inglesas o angulares: "xxx" o <<xxx>>, nunca con dobles comillas ""xxx"" según la normativa de puntuación del idioma español.

Somos su opción para consolidar sus habilidades gramaticales y traductoras previo a su Examen Oficial de Traductor Jurado inglés - español. Iniciamos del 5 al 9 de abril.-

 

¡Iniciamos Diplomado en Traducción Jurada inglés - español del 5 al 9 de abril!

 

«Mercosur», mejor que «MERCOSUR»

«Mercosur», mejor que «MERCOSUR»

ACKNOWLEDGMENT = ACTA NOTARIAL DE RECONOCIMIENTO DE FIRMA

Dentro del ejercicio de la traducción jurada, he observado que los documentos provenientes del extranjero (Common Law) en inglés titulados: ACKNOWLEDGMENT cumplen con las características de forma y fondo de el ACTA NOTARIAL DE RECONOCIMIENTO DE FIRMA, lo cual se desprende de los pasajes en negrita y subrayados que he seleccionado del texto legal siguiente, transcrito del Código de Notariado: 

TITULO VI

LEGALIZACIONES
Artículo 54. (Reformado por el Artículo 1 del Decreto 28-87 del Congreso de la República).
-Los notarios podrán legalizar firmas cuando sean puestas o reconocidas
en su presencia. Asimismo, podrán legalizar fotocopias, fotostáticas y otras
reproducciones elaboradas por procedimientos análogos, siempre que las
mismas sean procesadas, copiadas o reproducidas del original, según el
caso, en presencia del Notario autorizante.

Artículo 55. (Reformado por el Artículo 2 del Decreto 28-87 del Congreso de la
República). -El Acta de Legalización contendrá:

a) Cuando sea de firmas: El lugar y la fecha; los nombres de
los signatarios; su identificación por medios establecidos en el
inciso 4o. del artículo 29 de esta ley, si no fueren conocidos por
el Notario; fe de que las firmas son auténticas; firmas de los
signatarios; y las firmas de los testigos, si las hubiere;

b) Cuando sea de fotocopias, fotostáticas u otras reproducciones
elaboradas por procedimientos análogos: El lugar y la fecha; fe
de que las reproducciones son auténticas y una breve relación
de los datos que consten en las hojas anteriores a aquella en
que se consigne el acta o de todo el documento legalizado,
cuando materialmente sea imposible levantarla sobre el propio
documento. Todas las hojas anteriores a la última deberán ir
firmadas y selladas por el Notario.

En ambos casos el acta deberá llevar la firma y el sello de Notario
precedidas, en el primer caso de las palabras: “ante mí” y en el segundo
caso de las palabras: “por mí y ante mí”.

Artículo 56. -Si la firma hubiere sido puesta por una persona a ruego de
otra que no supiere o no pudiere firmar, ambas comparecerán al acto; para
el caso de reconocimiento, será suficiente la concurrencia del obligado, lo
que hará constar el Notario. La persona que no supiere o no pudiere firmar
pondrá su impresión digital al pie del acta.

Declaración jurada fiscal = TAX RETURN

 

Tax Return: Declaración Jurada de Impuestos, al traducir del español al inglés, no confundamos Affidavit con Return, este tipo de declaraciones fiscales en formularios se llenan y firman bajo juramento.

En el Día Internacional de la Mujer - 2021

 

Resolución oficial que otorga fe pública al Traductor Jurado en Guatemala, C.A.

 

Alternativas a «briefing»: «sesión informativa», «informe»...

Alternativas a «briefing»: «sesión informativa», «informe»...

Amenities, su significado en español.

amenidades

No existe "amenidades" en español, no está reconocida por la Real Academia Española; los mejores equivalentes son: "atracciones", "servicios", "instalaciones (deportivas)", "confort".

-Diccionario de Dudas inglés - español, Prof. José Merino, Editorial Paraninfo, Madrid

Lt. Governor (in USA public administration)

 

A lieutenant governor, lieutenant-governor, or vice governor is a high officer of state, whose precise role and rank vary by jurisdiction.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lieutenant_governor 

#PreparacionExamenTraductorJurado #TallerAvanzadoTraduccionJurada

 

#PreparacionExamenTraductorJurado #TallerAvanzadoTraduccionJurada

 

¡Obtenga la información de como participar en nuestros diplomados 2021!

 

¡Este 2021, es su oportunidad!

 

¡Muy feliz inicio de AÑO NUEVO 2021, que todo sus proyectos se realicen!