Durante los años de ejercicio, he encontrado el equivalente de Manufacture por Manufactura y así se ha manejado por muchos años en los campos técnicos correspondientes, sin embargo, al revisar los equivalentes en la Real Academia Española y algunas entidades técnicas muy importantes en el ámbito mundial, se inició con la redacción del equivalente Fabricación, término que lo considero oportuno y propio del español de modo que conviene para nuestra redacción acuñar:
CERTIFICADO DE BUENAS PRÁCTICAS DE FABRICACIÓN.
CERTIFICADO DE BUENAS PRÁCTICAS DE FABRICACIÓN.
4 comentarios:
Manufacture por fabricación y fabrication por manufactura así como fábrica por telas factory por fábrica
Manufacture por fabricación y fabrication por manufactura así como fábrica por telas factory por fábrica
En mi opinión es muy importante el campo en el que se usan las palabras así como la intención. Muy como nuez, tuerca, chiflado por ejemplo
Trabajé en un despacho de traducción que se llamaba tradprof hace ya unos años y por eso sí con este blogger
Publicar un comentario