¡ÉXITOS A LAS Y LOS QUÍMICOS FARMACÉUTICOS GUATEMALTECOS!

 

¡FELICIDADES AL GREMIO DE PROFESIONALES DEL DERECHO EN GUATEMALA!

 

Apuntes adicionales para el Traductor Jurado y Notario sobre traducción de Apostilles en Poderes provenientes del extranjero.

 

#ActualizaciónLegal para el #TraductorJurado en #Guatemala

 

Respaldamos cada traducción jurada con nuestro registro en la Lista de Traductores | Embajada de los Estados Unidos en Guatemala

Lista de Traductores | Embajada de los Estados Unidos en Guatemala

What Does S.S. mean on the Notarial Certificate? --- STATE OF: California - COUNTY OF: Anaheim S.S.

☝Many documents, especially those generated by banks and similar institutions, display the symbol "S.S." adjacent to the blanks for venue information (State of _______, County of _______ )

👀In fact, "S.S." is the abbreviation for "scilicet -- a Latin term meaning👉 "namely" or "in particular" adjacent to the blanks for venue information (State of _______, County of _______. It is the predecessor of today's familiar, and required, venue element.

------ Here’s a venue example we found in one state’s online notary manual:

💥FORM OF ACKNOWLEDGMENT FOR an INDIVIDUAL:

       State of _________
      County of ________ S.S. (Town/City)
  
In this usage, the scilicet (remember, it means “namely” or “in particular”) indicates that the notary should further specify the venue by including the town or city name following the county name.

Source: https://www.asnnotary.org/?form=scilicetwhatdoesitmean 

«prohíbe», con tilde en la i, no «prohibe» | Fundéu

«prohíbe», con tilde en la i, no «prohibe» | Fundéu

Diplomado en Traducción Jurada inglés - español en línea - Iniciamos el 01 de junio -