Utmost literal and meaning effort, the latter emphasized, in translating a document..

Buscar este blog

Utmost literal and meaning effort, the latter emphasized, in translating a document..

Publicado por Julio César Muñoz Samayoa el agosto 19, 2016

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

#CURSO TRADUCCIÓN JURADA INGLES ESPAÑOL #FormandoTraductoresJurados #InternationalLegalEnglishCourse #TallerAvanzadoTraduccionJurada #TecnicasTraduccionJurada #TRADPROF #Traduccioninglesespañol

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

APLICANTE no existe en español, lo correcto es SOLICITANTE.

Aplicantes En el ámbito académico se usa con frecuencia el término “ aplicante ” para referirse a alguien que solicita su inscripción en un programa de estudios. Es un burdo anglicismo. El Diccionario Panhispánico de Dudas dice al respecto: aplicar(se). 1. En español significa, como transitivo, “poner [una cosa] sobre otra”, “emplear o poner en práctica [algo] con un fin determinado” y “referir o asignar [un nombre] a alguien o algo”: «El doctor [...] aplicó su oído al pecho del niño» (Araya Luna [Chile 1982]); «Hay que aplicar la inteligencia para demostrarles amor» (Cuauhtémoc Grito [Méx. 1992]); «En los primeros trabajos publicados se le aplicó el nombre de ponosis» (Marcos Salud [Esp. 1989]). Como intransitivo pronominal significa “poner el máximo esfuerzo e interés en realizar algo” y lleva un complemento introducido por a o, menos frecuentemente, en: «Me apliqué a una tediosa labor de limpieza» (Bojorge Aventura [Arg. 1992]); «El jardinero deberá aplicarse en conservar l

HAVE something DONE. Grammar tip:

Difference between GATE and DOOR:

GATE, DOOR : La primera es "puerta" (en un espacio abierto). La segunda significa "puerta" (en un lugar techado). Diccionario de Dudas inglés - español, José Merino, 2a. edición corregida, 1978.

Con la tecnología de Blogger

TRADPROF